HIGH SCHOOL MUSICAL

 EN ESPAÑOL

Bienvenido a Nos Liberamos, un sitio humilde para aficionados de la Película Original del Canal Disney High School Musical que son hispanos o que estudian el español en la escuela.  Después de horas de estratégicas paráfrasis, experimentación sintáctica, revisiones, y depuración verbal, presento con mucho gusto una colección completa de todas las canciones de la película traducidas al español.

Lo que hace estas letras en español útiles es que no traduje las canciones literalmente.  Las traducciones que presento son traducciones pro canendo (latín: “para cantar”).  Cada una permanece tan fiel como ha sido posible al sentido de la letra original mientras que expresa ese sentido en palabras que cuadran con el ritmo y la melodía de la canción.  Aunque algún sentido específico se pierda, la pérdida es mínima y vale bien la preservación de la calidad musical.